Tu vas me croire, n'est-ce pas ? ♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫
Je suis... en fait... ♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté. ♫
♫ Pour que notre amour ne change pas. ♫
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫
Sung Yeol.
Hé, tu dois m'aider à me laver le dos.
Tu ne peux pas partir comme ça, hein ?
Sung Yeol, ceci...
Merci.
Bois ça.
Vous êtes proches tous les trois ?
Oui.
Où sont tes parents ? Pourquoi est-ce que tu vis avec Woo Hyun ?
Mes parents ne sont pas là, à cause de certains problèmes...
Je reste avec lui.
Vous deux ensemble ?
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main. ♫
C'est dangereux. ♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main. ♫
Tu es encore plus dangereux.
♫ En suivant la rivière qui brille au soleil. ♫
Fais attention. ♫ En suivant la rivière qui brille au soleil. ♫
Je suis pas dangereux. ♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez. ♫
Compris ? ♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez. ♫
♫ Toi et moi, c'est simplement nous deux. ♫
Je savais que je vous serais reconnaissant un jour.
Bon travail.
Nous avons un souvenir de plus à ajouter.
Est-ce que j'étais si dangereux ?
Je devrais bloquer l'entrée.
Je ne peux pas même avoir confiance en moi.
Oh mince, j'ai oublié que je devais aller aux toilettes.
Toilettes.
Mes vœux seront exhaussés ? Ah, oui.
[Épisode 11] Secret ? Plus lourde sera la vérité, plus sa révélation causera du trouble !
Est-ce que tu es malade ?
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que tu es fâché ?
Quel est le problème ?
Avec cette exercice, vous pouvez changer la haine en affection.
Placez votre haine dans cette balle,
et jetez-là et attrapez-là.
Jetez et attrapez, jetez et attrapez, jeter et attraper.
- Et c'est tout. D'accord ? - Oui.
Okay. Alors, c'est parti !
Pourquoi est-ce que t'es si irritable ?
Regarde-toi. Tu es fâché contre moi c'est ça ?
Et tu t'es énervé sur Seul Bi ? Quel lâche.
À la loyale, hein ? D'acc.
Si tu as l'intention de continuer comme ça avec Seul Bi, alors éloigne-toi d'elle.
Je ne t'ai jamais demandé de t'en occuper.
- Hé, Woo Hyun, est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
Eh, laisse-moi regarder.
Je pense qu'il va falloir t'emmener à l'infirmerie.
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sung Yeol a lancé la balle sur Woo Hyun.
Est-ce que tu es vraiment mal !?
- Je vais bien. -Tu aurais dû faire attention !
Comment peux-tu aller si loin pour une plaisanterie !?
C'est ma faute, pas de la sienne, je ne l'ai pas rattrapée.
Sung Yeol, tu n'es blessé nulle part ?
Non.
Faites attention.
Qu'est-ce que... c'est la première fois que je vois la sorcière s'inquiéter pour quelqu'un.
Eh, Hwang Sung Yeol ! Grâce à toi, j'ai une heure de repos.
Tu fais juste semblant, en fait ?
Attends... sérieux... J'ai vraiment mal.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Madame...
Tu vas bien ? Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Puisque c'est Sung Yeol qui t'as fait ça.
Dis-moi si tu es blessé quelque part. On te conduira à l'hôpital.
Je vais bien.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Vous n'avez pas vraiment l'air bien...
Sung Yeol !
Sung Yeol, est-ce que tu ne te sens pas bien ?
J'ai mal à la tête.
Oh, je vois...
Alors, repose-toi.
Est-ce que tu sèches toi-aussi ?
Tu m'as dit de ne pas te déranger.
Seul Bi essayait encore de te parler au lieu d'écouter le cours ?
Cette fille... dés que je ne suis plus là...
La prof de philo a l'air d'être quelqu'un de bien.
Les parents défendent généralement leurs enfants, même s'ils ont tord.
Je ne suis pas son vrai fils.
Idiot, tu recommences avec ça.
Elle est venue s'excuser pour toi.
Tu es trop vieux pour piailler comme un enfant. Comment peux-tu te plaindre d'avoir une belle-mère ?
Miss Gong disait
qu'il n'y a rien de mieux que d'avoir une mère . Je n'en ai pas donc je ne sais pas...
Alors traite-là bien.
J'ai le sentiment que tu ne peux rien faire quand je ne suis pas là.
Tu te sens mieux ?
Ah, j'ai encore mal.
Vraiment ?!
Je plaisante !
Eh !
Viens ici ! T'es morte.
- Waouh ! - Eh !
♫ Je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je veux te dire, je t'aime, que tu es la seule. ♫
♫ en t'enlaçant doucement. ♫
♫ Tout va changer. ♫
♫ Tu m'as toujours dit ♫
♫ que nous n'étions que des amis. ♫
♫ Mais depuis un certain temps, j'ai le sentiment ♫
♫ que tu changeais envers moi. ♫
♫ La vérité frappante ♫
♫ à travers tes caresses, ♫
♫ et les choses que tu veux savoir sur moi, ♫
♫ Je vais te montrer. ♫
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
On a besoin de t'acheter des vêtements qui couvrent aussi ton visage.
Pourquoi ?
Est-ce que je devrais juste mettre un masque sur ta tête ?
Allons-y.
Est-ce que tu veux mourir ? Dégage de ma vue.
Qu'est ce que je dois faire ?
Peux-tu simplement être hors de ma vue ?
Je ne vais rien faire.
Je vais faire tout ce que je peux, si ça peut te faire sentir mieux.
Pourquoi d'un coup ?
Etre seule...
c'est dure.
Je ferai tout ce que tu me demandes !
Fais ce que tu veux.
J'ai toujours fait ce que je voulais, aussi.
Si je te le montre, tu va l'accepter, hein ?
Tomber amoureux d'un ange.
A-tu déjà été amoureuse d'un humain ?
Donne-le moi !
Essaye de l'attraper, essaye de l'attraper.
Je ne voulais pas le déchirer, mais tu...
Ce n'étais pas mon plan.
Seul Bi !
Ce sentiment de déjà vu.
Jusqu'à où vas-tu aller ?
Combien vas-tu m'en montrer encore ?
Ce n'est pas moi !
Tu ne l'a pas fait,
mais c'est Ye Na qui l'a fait pour toi.
C'est encore pire.
Elle n'est pas blessée pas vrai ?
Peut-être que je n'aurais pas du utiliser mes pouvoirs. Les gens pourraient suspecter quelque chose.
Pourquoi fais-tu des choses que je ne t'ai jamais dit de faire ?
Tu voulais que je te montre.
Tu es aussi agacée par Seul Bi pour Sung Yeol.
Je sais comment tu te sens, depuis que Woo Hyun n'a pas accepté mes sentiments.
Je vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute bien.
Je ne serai jamais attiré par toi, jamais.
Woo Hyun !
Je vais aussi te dire quelque chose.
Ne t'approche plus de moi, plus jamais.
Es-tu en train de tomber amoureux de Lee Seul Bi ou quelque chose comme ça ?
Je l'ai vu.
Elle s'est arrêtée dans les airs pendant 1 seconde dans les escaliers...
C'est super fascinant.
Hé, est-ce que tu manges encore ?
Je pensais que tu allais passer encore une audition.
J’auditionne pour être comédienne, donc c'est bon !
Tu es sûre que tu n'es blessé nul par ?
Oui, je vais bien. Et toi ?
En ce moment, c'est moi et non Hwang Sung Yeol qui te protège.
Comme si c'étais le destin.
Merci.
Seul Bi !
C'était bizarre.
Elle a vraiment...
Eh, tu cherches les embrouilles ?
Tu es encore venu seul, sans Chung Sik ?
Je vois que tu es venu avec Sung Yeol au lieu de Chun Sik.
Je vais vendre un article et je te donnerai l'argent demain.
Laissez-moi partir.
Tu es notre otage maintenant.
Chun Sik doit être là pour qui tu puisses partir.
Pars.
Eh, où est-ce que tu vas ?
Tu dois aller quelque part avec nous.
Il n'y pas meilleure preuve qu'une vidéo pour harcèlement.
N'oublies pas ton passé. (N'oublies pas les jours où tu n'étais qu'une sangsue.)
Je dois relâcher ce stress.
Partons.
C'est pas bizarre qu'il laisse toujours partir Sung Yeol ?
Ils se sont fréquentés par le passé ?
Sangsue...
Allons fouiller dans le passé de Jae Seok.
Bienvenue !
Voici votre commande.
Bon appétit.
Oh ! Bien !
Tu dois l'attraper.
Eh !
Eh ! Envoie, envoie !
Vous faites quoi là ?
Je me sentais mal et je n'avais nul part où faire de l'exercice.
En fait, ton ami Sung Yeol
n'arrête pas d'ennuyer mon ami, Jae Seok.
Vous êtes vraiment... !
Oh ! J'ai vu quelque chose l'autre coup.
Montre-moi ton talent !
Bon appétit.
Oppa !
- Et ta sœur ? - Elle n'est pas encore là.
Ah, vraiment ?
Regarde, tu t'es salie.
Mais est-ce que ta sœur te fait aussi peur à la maison ?
Ma sœur est marrante.
Elle fait beaucoup de farces
et danse. C'est vraiment marrant.
Impossible ! T'as dû rêver.
Et ta mère ?
Elle rentre tard à cause de son travail.
Et ils ont dit que mon père trompait ma mère.
Eh ben. Avoir tant de souffrances à un si jeune âge.
Non, je lui ai acheté parce qu'elle est mignonne.
Et je te donne ça parce que tu es mignon,
accepte et casse-toi.
Promets-moi,
que si je gagne, tu t'en vas sans faire d'histoires.
Et si tu perds ? T'as mise c'est Seul Bi ?
Je parie ma vie.
Je ne vis pas sans Seul Bi.
Shin Woo Hyun, tu es le meilleur !
Encore une fois !
Au cas ou... S'ils te suspecte encore...
Me suspecter ? Je n'ai rien fait de mal.
Oh, ouais, ils s'ennuient toujours donc c'est pour ça qu'ils vont t'accuser et t'embêter.
Ne t'inquiètes pas, je n'ai pas peur des types comme Jae Seok.
Ils abandonneront bien avant que tu t'y sois habituée.
Si nous continuons à gagner de l'argent, nous pourrons récupérer le restaurant, pas vrai ?
Aigoo, depuis quand est-ce que ma Seul Bi est une si bonne femme au foyer ?
Aigoo, depuis quand est-ce que mon chiot est si mielleux ?
Tu pars quelque part ?
Je vais chez Woo Hyun pendant quelques jours.
- Pourquoi ? - Ils n'y a pas d'adultes,
et au cas ou un voleur s'introduirait.
Aimes-tu... Seul Bi ?
Je suis désolée de m'être énervée à l'école.
À partir de maintenant, ne t'excuses plus à ma place.
D'accord.
Et s'il te plaît
fais plus d'entremets.
Woo Hyun les aime.
Woo Hyun...
D'accord, compris.
Merci.
C'est moi qui suis reconnaissante.
Où est-ce que je dors ?
Va-t-en !
Tu dégages pas ?!
Pourquoi tu agis comme ça ?
Donne-moi ça.
Je t'ai dit de partir !
Egalité !
Impossible. C'est chez nous.
Voilà, c'est le loyer.
Waouh, tête de mule.
Depuis quand es-tu si têtu ?
Depuis que je te connais.
Tu es là pour garder un œil sur moi et Seul Bi, c'est ça ?
Petit vicieux.
Vous vous faites un gros câlin quand vous dormez !
Eh !
Aish !
Sérieux.
Je pensais avoir tout pris,
mais j'ai oublié quelque chose.
Tu n'as pas faim ?
Dois-je faire du ddeokbokki qui te rendra heureux ?
Épicé ? Doux ?
Épicé et doux ?
On dirait que tu t'inquiètes vraiment pour moi.
Bien sûr, ça sert à ça les amis.
Si nous ne nous dépêchons pas, Woo Hyun va nous faire la morale. Allons-y.
Nous sommes fermés.
Woo Hyun.
Tu ne vois pas que les lumières sont éteintes ? (Nous sommes fermés.)
J'ai quelque chose à dire.
Je ne veux pas l'écouter, pars.
Je suis désolée, j'ai eu tort.
Tu devrais t'excuser auprès de Seul Bi, pas à moi.
- À toi, je... - Je m'en fiche si tu peux m'embêter,
mais ne fais pas n'importe quoi avec Seul Bi.
Je suis désolée ! Je n'aurai jamais dû faire ça !
Je n'aime ce que je suis en ce moment,
mais j'ai tout essayé pour t'oublier et rien ne marche. Qu'est-ce que tu attends de moi ?
S'il te plaît, Woo Hyun,
juste pour une seconde...
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Ne regarde pas.
Regarde-moi.
Seul Bi ! - N'y vas pas !
Si tu y vas, je me suiciderai !
Fais ce que tu veux !
N'utilises pas ta vie devant moi pour me supplier.
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
C'est un malentendu.
C'est vrai, un malentendu.
Dans les dramas, ils n'arrivent pas à se comprendre et ils ont de la peine.
Je ne vais pas faire ces choses.
Tu crois en Woo Hyun autant que ça ?
Il n'y a pas de place pour moi ?
Lee Da Yool ?
Seul Bi, ce n'est pas ce que tu penses.
Hé, n'avons nous pas accepté de croire en chacun de nous quoi qu'il arrive ?
Ai-je dit quelque chose ?
Qu'est ce que c'est que cette expression de "Je ne croirai jamais en toi" ?
- C'est pas ça. - Alors qu'est-ce que c'est ?
Je suis juste de mauvaise humeur.
Est-ce qu'elle est jalouse maintenant ?
Trop mignon. Elle sait même comment être jalouse ?
Oh mon dieu, ce morveux. Comment il ose...
Je vais laisser passer.
Mais il n'a probablement rien remarqué au sujet de Seul Bi, non ?
Je dors avec l'ennemi. Sérieusement, pourquoi tu es venu ?
C'est une simple opportunité.
Tu es si gamin. Penses-tu qu'être comme ça tu sortiras avec elle.
Tu dois attendre et voir comment ça tourne.
Sans attendre et voir, je le sais d'un simple coup d'oeil...
Tu t'es... confessé ?
Pourquoi cela doit être Seul Bi ?
Plein de filles sont à tes genoux.
La seule que j'aime est Seul Bi.
Ta curiosité traverse le ciel chaque jour, avec ces étranges pensées,
Elle attire toujours les problèmes et elle mange beaucoup trop.
Alors pourquoi tu n'abandonnes pas.
Tu dois écouter jusqu'à ce que j'ai fini de parler.
Indépendamment de tout, c'est Seul Bi pour moi.
Toi abandonne.
Voyons jusqu'à la fin.
Tu as ta mère et ton père.
Pourquoi tu remets ça sur le tapis ?
J'ai seulement Seul Bi.
Je veux être ami avec toi jusqu'à la fin.
Ça...
Est-ce que Seul Bi te l'a donné ?
Ouais.
Seul Bi l'a trouvé pour moi.
C'est la seule chose laissée par ma mère.
C'était le tien, pas celui de Seul Bi ?
Le mien est une clé, et celui de ma mère est une serrure.
On m'a dit, avec ça, nous sommes toujours ensemble, peu importe la distance qui nous sépare.
N'est-ce pas drôle ?
C'était un mensonge.
Dormons.
Laisse-moi étudier.
Va faire ça chez toi !
Je t'ai aussi suggéré de venir chez nous.
Ah, ce petit vicieux.
Et j'appelle une personne comme toi un ami.
- Sung Yeol... - Aujourd'hui ça été une journée véritablement éprouvante pour moi.
J'était tellement mal
d'essayer de faire semblant de ne pas t'avoir vu
et d'essayer de ne pas rire quand tu as rigolé.
C'est plus facile à dire qu'à faire...
essayer de t'éviter.
Ils disent que l'amour d'un humain change toujours.
Mais mon amour n'est pas prêt à changer,
donc n'attend pas.
Pour nous deux moi et Woo Hyun,
tu es vraiment un bon ami.
Dire que je suis juste un ami
peut vraiment blesser.
Pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par "transfert" ?
S'il vous plaît calmez-vous.
Pourquoi tout le monde est si irresponsable ?
J'ai déjà du mal parce que Kwang Shik n'est pas là.
Alors qui donnera l'orientation pédagogique aux élèves ?
Ah, je le ferai.
Pourquoi ? Parce que je suis Superman, Batman, Aquaman,
et Iron man. Oui, je les ferai tous.
Tu n'as pas bien dormi ?
Tu as l'air patraque.
Tu es gênée à cause de moi ?
Non.
Tu dois être gêné à cause de moi.
Si c'est de ma faute, ne change pas de lycée.
Au lieu,
change moi d'école.
Pourquoi si soudainement ?
Parce que. Je n'aime plus cette école.
C'est à cause de Seul Bi ?
Aimer une personne est désolant.
Une personne que l'on ne peut pas aimer
devient un poids envers cette personne.
Je voudrais vraiment que tu ne souffres pas.
♫ Eh bien, je suis en trance,
Pourquoi tu danses comme un ballon gonflable lors d'un événement ?
Danse mieux.
Danse avec plus de sentiments.
Chun Sik, regarde !
♫ Danse, pendant que je te mets en trance, ♫
♫ sur le rythme, sur le rythme, ♫
Tu fais quoi là ?
On dirait que tu t'es vraiment fait humilié.
C'est quoi ça ? C'est l'heure de danser ?
Ooooh !
Si tu veux danser, tu dois le faire comme ça.
Ki Soo !
Moi ? ♫ Tu as l'air différent. ♫
Le suivant, Lee Seok Hoon !
Oh yeah !
Un, deux...
Un, deux, trois, quatre !
Eh !
Bon sang, Woo Hyun sait bien danser !
Où a-t-il appris ça ?
Un moyen de jouer avec Shin Woo Hyun ? Seul Bi ?
Lee Seul Bi... Lee Seul Bi...
Tu trouves pas ça bizarre ?
Je l'ai vraiment vu voler dans les airs.
Tu parles encore de ça ?
Aigoo..
Maintenant que j'y pense, elle te regarde droit dans les yeux.
Ouais.
Nous devons trouver ce que c'est.
Tes auditions se sont bien passées ?
Tu penses que je suis aussi bête ?
Tu es une rejetée silencieuse.
Si tu me parles comme ça, je vais être dans une position difficile.
On dirait que les auditions se passent dans ce genre d'endroits ces jours-ci.
Eh-
Le professeur de littérature m'a appelée donc j' y vais.
Tu veux quoi ?
Maintenant, dis-moi ce que tu as trouvé.
Est-ce qu'il y a eu des bagarres ?
Non.
Aucun. Aucun.
Aucun.
Et d'autres couples à part Lee Seul Bi et Shin Woo Hyun ?
Ils ne sont pas en couple !
Ils sont en couple ! Woo Hyun a même écrit un poème pour Seul Bi.
Heon Jeong ? C'est qui ça ?
Dédier (=Heon Jeong), dédier, donner, dédier, dédier !
Tu me rends fou !
Rien de bizarre sinon ?
J'ai entendu dire que des élèves allaient dans des endroits malsains.
Des endroits malsains ? Qui ?
Je n'en sais pas plus.
Un endroit malsain. Attends voir que je les attrape. Ils vont le regretter.
Il y a une rencontre. Recrue, si tu es absente, il y aura une pénalité. Si tu es en retard,une pénalité.18h. Resto SkyHigh.
Je dois aller quelque part.
Où ? Allons-y ensemble.
Non, j'y vais vite et je rentrerai de suite après.
À plus.
Eh !
C'est entre nous deux maintenant.
Eh, attends-moi !
C'est bizarre.
Seul Bi va appeler !
Pourquoi ça marche pas ?
Bonne idée.
Bien que tu manges à différents endroits, Miss Gong disait de dormir qu'à un seul endroit.
Je vais venir souvent pour manger et faire des soirées pyjama quand je veux. Sois anxieux.
C'est une aire de repos ici ?
Seul Bi n'est toujours pas de retour ?
Je lui dirai au-revoir de ta part.
D'accord, tu peux y aller.
Pars vite.
Oh !
Il y avait tellement d'humains suspicieux, donc j'ai changé le lieu.
Opération 007. C'est quelque chose comme ça.
Est-ce que les humains peuvent nous voir ?
Je vais me répéter, mais nous ne pouvons pas nous faire attraper.
Tu ne peux pas l'avoue. Tergiverse, peu importe.
Etes-vous celui qui m'a sauvé à l'école ?
Oh, ça. J'avais pas le choix.
C'était une urgence et tu es sous soins spéciaux en ce moment.
Les personnes ici sont tous des anges qui sont devenus humains.
Donc les marques sur leurs poignets nous informe sur le temps qu'ils ont passé à vivre comme des humains.
Normalement, nous sommes les seuls qui peuvent voir ces marques, mais la tienne sera différente.
Les humains pourront la voir.
Je vais aussi en avoir un ?
Pourquoi est-ce que la mienne sera visible (pour les humains) ?
Étais-tu sûre de toi quand tu as pris tes décisions ?
Tu as juré de redevenir un ange, et après tu as redonnée le livre noir.
Je pense que c'était devenu un peu confus puisque tu n'arrêtais pas de changer d'avis.
Prends ça pour une punition.
Mémorise tout ce qu'il y a là-dedans.
Il y aura un test.
De toutes façons, la vie d'un humain est parsemée de tests.
Quelque chose comme les devoirs des humains ? Pense à ça comme cela.
C'est qui ce type ?
Eh, ça se peut que ce soit de l'argent dans l'enveloppe ?
Elle se fait payer pour dormir avec lui ? Génial !
C'est encore mieux que si elle était un alien et qu'elle avait des pouvoirs !
Regarde, la marque est apparue, pas vrai ?
Tu pourras devenir humaine seulement si personne le couvre pendant un an.
Si tu es suspectée, il deviendra plus brillant. Si tu es en danger, il clignotera.
Si tu le protèges et endure tout ça, tu deviendras humaine.
Tu t'ennuies encore ? Dépêche et va dormir.
J'ai entendu dire que ta copine avait des pouvoirs surnaturels donc j'ai cherché, mais il paraît qu'elle a d'autres pouvoirs.
Professeur Kwang Shik ! C'est si solitaire d'essayer de le faire seul. Qu'est-ce que c'est ?!
♫ Tu n'es pas seul~ ♫
Bon sang. Où êtes-vous allez ?! ♫ Tu n'es pas- ♫
Belle prise ~
- Rends-le moi ! - Nous te le donnerons si tu nous montres tes pouvoirs cachés.
Montre-le nous.
Je veux voir ça, aussi. Qu'est-ce que tu as dit qu'elle fait ?
Quelle relation avez-vous avec Seul Bi ?
Euh ? Avec Seul Bi ?
Euh...c'est que...
Abruti. Comment oses-tu toucher les affaires de ma petite amie ?
Petits voyous. A cause d'humains comme vous,
ma vie est en baisse. Je ne serai pas capable de vivre ma vie pleinement comme ça.
Oups ! J'ai fait tomber mes livres.
Ton silence protégera ton amour.
Petits voyous...
Ne vous surmenez pas trop. Je suis un peu occupé, donc je vais partir.
Tout le monde, s'arrête !
Qu'est ce que vous faites les gars là ?
Courrez ! Hé ! Hé hé hé !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Je vous aime, Monsieur. - Oh, je vois.
- Qu'est ce que c'est ? - Laissez-moi savoir si vous êtes affamés ?
Oh, d'accord. Hé ! Hé, hé, hé !
Hé ! Les ddeokbokki ont l'air bons.
Je te verrai à l'école ! Les gars vous êtes tous morts !
♫ Tu n'es pas seul ~ ♫
Cette personne plus tôt... C'est une bonne personne, n'est-ce pas ? - Hein ?
Oh... oui...
J'espère que tu seras entourée seulement par de bonnes personnes.
Woo Hyun, tu sais que je suis différente de tout le monde, n'est-ce pas ?
J'ai peur que tu disparaisses comme la lumière, après avoir brillé avec tant d'éclat.
Donc je... prétendrai que je ne sais rien.
Parce qu'il me semblait que je n'étais pas en mesure de passer plus de temps avec toi ces derniers temps.
Pourquoi tu n'as pas appelé Sung Yeol ?
Je savais que tu demanderais, donc j'ai "laissé" quelque chose derrière exprès.
Oh Sung Yeol ! J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
Oui, attends une seconde.
Dans le tiroir...
Ce n'est pas ici.
Ah, dans la chambre ? Attends, je vais voir d'abord si je le trouve.
Sung Yeol voulait changer de lycée ?
Pourquoi si soudainement ?
Je pense qu'il est mal à l'aise avec moi.
Je pensais qu'il s'y faisait, depuis qu'il était avec Woo Hyun.
Tu es sûre qu'il ne rigolait pas ?
Je n'arrive pas à prendre contact avec le père de Woo Hyun.
Je pense que ça serait mieux de chercher sa mère à la place.
Mince.
Tu vas bien ?
Si tu la trouves,
ça peut être pire pour l'enfant. Laisse-la faire.
Je ne sais pas si c'est parce que c'est l'ami de Sung Yeol, mais Woo Hyun est comme un fils pour moi.
Comment Woo Hyun peut-il être ton fils ?
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Désolée.
J'ai eu une journée fatigante donc je suis un peu sensible.
Chérie, tu pensais à ton fils en Amérique, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour toi.
- Pourquoi tu ne lui dit pas de venir en Corée ? - Chéri, je suis fatiguée.
Rentrons.
C'était ici.
Le mien c'est une clé, et celui de ma mère c'est une serrure.
C'est la seule chose laissée par ma mère.
Si un humain qui se méfie de vous touche la marque,
vous n'existerz plus dans aucun monde
et vous serez effacé de la mémoire des humains pour toujours.
Ça veut dire que Woo Hyun ne se souviendra pas de moi ?
Où est Woo Hyun ?
Il se douche.
♫ Peu importe ce que les difficultés sont, ♫
♫ Je ne peux rien voir d'autre mais toi. ♫
Qu'est-ce que tu fais dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Tu as l'air d'être pris la main dans le sac. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu essayais de voler ? Dépêche-toi, et dis-le moi.
Toi...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es comme ça ?
N'approche pas.
Ne viens pas plus près !
Sous-titres apportés par l'équipe Let's Love
♫ Friday feeling deep inside you. Tu sembles différent pour quelque raison. ♫
Aide Woo Hyun à trouver sa mère s'il te plaît.
Tu cherches ça, non ? Dans tout le monde, pourquoi est-ce lui ?!
Pourquoi il agit comme ça ces derniers temps ? Il est en retard pour sa puberté ?
Je t'ai dit de ne pas me toucher.
Etre payée pour dormir avec des hommes. Il y a d'étranges rumeurs qui circulent.
Qui est Lee Seul Bi ? (C'est quoi son secret ?)
Ta petite amie est avec Sung Yeol en ce moment, et ils semblent intimes. Ça vaut la peine de voir.
Aujourd'hui, tu
m'a perdu (comme un ami).